Not true family is actually terms and conditions you to show an equivalent appearance in 2 languages but has type of meanings. Each other English and you can Italian harbour numerous such as for instance deceiving terms and conditions that will be planning to hook your off-guard at some point. But not, though some of them linguistic lookalikes might cause light dilemma, anybody else may cause rather awkward and you will awkward mistakes!
It absolutely was raining a great deal whenever we last visited Rome and i was trying speak to the brand new waiter in the cafe and you may state just how frizzy my locks will get whether it rains. I informed her that my personal hair is actually “frizzante” – and immediately realised I recently informed her my tresses are bubbly. We both laughed so very hard.
I’m American, partnered so you can a woman out-of Catania. Many years ago i lived with my wife’s mothers in the Catania. I tried to spell it out on my inside-legislation that the dining which they consumed within the Sicily was far fresh compared to the eating i ate in the us. I desired to state that People in america put too many additives for the its food and stated that Us citizens set lots of “preservativi” inside their dinner (thought that it meant preservatives). I didn’t realize that preservativi suggested condoms.
Beware new Romance vocabulary booby-trap
While you are proficient in several Love languages, it could be tempting to combine them upwards unknowingly, otherwise worse, fall target so you’re able to untrue family members, resulting in probably uncomfortable affairs. (For example, perplexing the newest Italian term ‘imbarazzato‘ meaning ‘embarrassed,’ to your Spanish term ‘embarazado,’ meaning that ‘expecting,’ is one of the most notorious instances!)
On the vacation so you can Mexico when you look at the 1949, my personal mom, thinking Italian and you may Language have been comparable languages, requested “pane con il burro“. Translation? Money with donkey. The fresh waitress try really entertained. My mother are mortified.
We will get my Spanish mixed-up having Italian, assuming we had been during the Italy some time ago, we had been at a cafe or restaurant and you may unlike stating “Grazie” I said “Gracias”!
We immediately after ran into a great bakery shop and you may told you gatto, directing with the screen. The shop keeper went into the straight back of one’s bakery and you can made an appearance with a wash. We designed gateau! She imagine you will find a cat on windows monitor. I became easily ushered outside of the shop!
Indeed, those people familiar with an enthusiastic Italian dialect or words out of Italy can get accidently think that specific words are the same in both dialects. Yet not, which assumption can lead to some very entertaining items because often is incorrect!
The existing Italian-Western jargon in the west Pa with the toilet otherwise restroom is actually “bacouse” (regarding Anxiety day and age American identity “backhouse” having a backyard restroom.” ) I merely found out later on, after i made use of the term inside Italy, and wanted the location off a restroom, and other people have been unaware. Stay away from old-school Italian dialect/slang you heard whenever growing upwards. It’ll clobber you.
Essere against. Avere against. Fare
Verbs such as “essere” (as), “avere” (having), and you may “fare” (to accomplish/make), yet others, dont also have lead that-to-you to definitely correspondences with regards to English counterparts, if in case made use of incorrectly, can lead to particular most comedy errors.
At this stage I might already been studying Italian for a few days. I experienced made a good friend and then he understood precisely the limits regarding my personal Italian, that it might have been even more serious. History june there was a beneficial heatwave in the uk and it also got doing forty° (which we are not used to) plus English I would only say ‘I’m too hot’. We translated this directly into Italian once the sono calda and her was pleased with me having recalling to improve caldo so you can calda! My (male heterosexual) buddy first and foremost seemed easily had a fever (apparently which is a separate meaning) and then lightly explained which i had only told him that we try also slutty. The actual Italian getting “I am very hot/warm” is Ho caldo!
دیدگاه خود را بنویسید